Happy!'de daha önce...
Ah!
Sen halüsinasyon değilsin,
sen geçmiş günahlarımın bedeli olarak bilinçaltımın
bir oyunu değilsin.
Büyük ihtimalle dışarıda bir yerde babasına ihtiyacı olan
küçük bir kız vardır. Ama ben o değilim.
Sen osun.
Sen kimsin?
Hailey Hansen.
Beni annemden ayırdı.
- Onu özlüyorum. - Yardımına ihtiyacım var.
Birisi kızımı kaçırdı.
Bana borçlusun.
Sana borçlu falan değilim.
Şifrem, Nick Sax'in elinde.
Evliliğini bozup sevdiğin tek adam.
Bi' dakika yoksa ikiniz...
Sanırım kusacağım
Sax'i getiririm ve ödeşmiş oluruz.
Bütün o kötü adamlara neler yaptığını gördüm, Nick.
Eğer bunları yapabiliyorsan Hailey'i kurtarabilirsin.
Hailey'inin gördüğü o fotoğraf gerçekti.
Bir zamanlar kahramandın.
Sanırım bu yüzden kendinden nefret ediyorsun.
Hadi, gidip şu çocuğu bulalım.
Babam geliyor. O bir kahraman.
O, Noel Baba'yı bulacak ve sonsuza dek durması için hapse koyacak.
Peki daha önce Noel Baba, babanı bulursa?
Çeviren: gamblercash
Hey!
Bunu duyan sadece benim.
Evet.
Ne demek istediğni anlamadım, Nick.
Senin şu dalaverelerin...
Şarkılar, aptal sözler,
şu aptal ''Aman Tanrım'' rutinin.
Sevimli değil.
Komik değil.
Hailey komik ve sevimli olduğumu düşünüyor.
Hey, hiç düşündün mü?
Belki seni gerçekten beni bulman için göndermedi.
Belki de senden kurtulmak istedi.
Benden kurtul..
Bu... uh.
Bu...
Bu doğru değil.
Ben kesinlikle zevkli bir küçük bir ışık topuyum.
Seni 24 saatten az tanıyorum.
Daha şimdiden ikimizi ateşe verip öldürmek istiyorum.
Sadece bitsin diye.
Ooh, daha gelmedik mi?
Yapamam. Ugh.
En son gözlerimizi yoldan ayırdığımızda
neler olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
Tamam.
Bu köprüden kurtulana kadar sessizlik oyunu oynayacağız.
Oh, sessizlik oyunu ne?
Genelde Hailey ve ben sadece uygulamalarla oynarız.
Bilirsin, telefondaki oyunlar.
Oh, Nick belki de Google Maps'i kullanmalısın.
Amanda, Google Maps'i kullanıyor.
Trafikte sıkışmamak için en iyi
yolu sana gösteriyor.
Ayrıca, kulağa komik geliyor.
Google...
Google. Google.
Çok komik.
Ne oluyor?
Köprüde arabadan çıkamazsın.
Oh.
Ah.
Ne yapıyorsun, Nick?
Sana hiçkimse doğruyu yanlışı söylemedi mi?
Eh, kimsenin bana söylemediği çok şey var.
Gerçi, pek de iyi bir dinleyici değildim.
Bak, adamı savunmuyorum.
- Tamam - Sadece söylüyorum ki...
Bu pislik işlerimizi kaybetmeye değmez.
Sadece yürü. Bir falafel al.
- Uzun sürmez. - Biliyorsun bunu yapamam.
Sen benim lanet olası ortağımsın.
Geçen hafta üç kere aile içi şiddet çağrısı...
Bu adam zavallı kıza vuruyor.
Tıpkı Woodstock'taki Keith Moon gibi.
Ve bizim kafamızı diğer tarafa mı çevirmemiz gerekiyor?
Sırf zengin bir pisliğin avukatı diye mi?
Bilirsin, sanırım burada rolleri değiştirdik.
Senin alaycı, isteksiz bir emektar
olup kurallara uyan
ve benimse bazen kötü
adamların yanına kaldığını kabullenmeyen
idealist çaylak olmam gerek.
Dediğim gibi, Mer, falafel.
Seni çağırıyor.
Tamam, bak ne söyleyeceğim.
Kapıyı çalıyoruz, sen iyi polis oluyorsun
ve bense, bilirsin, ben oluyorum.
Yakında kal, bu pislikte
kalıcı zarar bırakmadığımdan emin ol
ve böylece belki ikimizde işimizi elimizde tutabiliriz.
Lanet olası bu ne?
Voa, voa, voa.
Bi' dakika, siz geçen hafta da gelen polislersiniz.
Ah, Dedektif...
Sax değil mi? - Bu doğru.
Çok kesin konuştuğumu hatırlıyorum, çok kesin...
Lanet olası çeneni kapa, Coco
yoksa Tanrı'ya yemin olsun ki!
Hey, hey, buraya gel dedeftif.
Seninle biraz konuşayım.
Buraya gel, oğlanlar arasında, Sax.
Biliyor musun?
Her şey güzel bir kaçamakla başladı.
İmplantı olduğuna yemin etti.
Hem birlikte olduğu son adam...
iddiasına göre onu mahvetmişti. Bu yüzden, bilirsin...
Sonra ise hamile kaldı.
İnananabiliyor musun? Onun için burayı ayarladım.
Güzel yer değil mi? Kira yok, dayalı döşeli.
Tek beklediğim şehrin bu
tarafına geldiğimde...
Küstahlık istemiyorum, anlıyor musun?
Fitiller.
Yeni bir şey.
Millet götünden speedball sokuyor.
Kendime soruyorum, hangi şerefsiz
böyle bir şey yapar ki?
Şimdi ise onlardan birine bakıyorum değil mi?
Galiba burada bir iletişim kopukluğu var.
- Öyle mi? - İlişkili olduğum adamlar,
temsil ettiğim adamlar...
Kelimenin tam anlamıyla rozetini alabilirim, dedektif.
Sadece alabilirim.
İlişkili olduğun adamlar.
Ne, bana zor kullanmak mı istiyorsun?
Yap hadi.
Yap, kolaylaştır.
Açık olayım.
Burada bir iletişim kopukluğu yok.
Ben,
ilişkili olmak istemeyeceğin biriyim.
Hiçbir şekilde veya formda.
Buraya tekrar geldiğimde
rozet olsun ya da olmasın,
kafanı alıp
götüne sokacağım
ve annenin gibi kullancağım.
Eh, belki hakılsın.
Muhtemelen tavrımda gelişmeye gitmeliyim.
Sana ne söyleyeceğimi bile bilmiyorum şu an.
Ee, neden nereye gideceğimizi söylemiyorsun?
Hailey. Nerede o?
Ben nereden bileyim?
Dedektif olan sensin.
- Onunlaydın, değil mi? - Evet.
Peki seni nereye götürdü?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Karanlıktı... Gerçekten karanlık.
Ne kadar karanlık?
Gerçekten ama gerçekten karanlık.
Ve bir koridor vardı.
Ve sonra büyük odaya geldik...
Pis, kokulu bir oda.
Her tarafta çöplük vardı.
Müthiş eski çöpler, Nick. Şey gibi,
hani küçüklüğünden kalma.
Ve kutular vardı.
Büyük, ahşap, delikli kutular.
Onları orada tutuyor, Nick.
Canavar, çocukları onlarda tutuyor.
Sadece bir kişi bizi kurtarabilir.
Kim olduğunu biliyorsun.
Ve sadece sen onu bulabilirsin.
Seni terk etmiyorum.
Zorundasın. Onu bulmak zorundasın.
Onu buraya getirmek zorundasın.
Ama Hailey, ben daha...
Yapabilirsin.
Neden biliyor musun?
Çünkü sana inanıyorum.
Anlıyor musun Nick? Onu yüzüstü bırakamam.
Bu çok iç açıcı. Peki adamdan naber?
- Bana adamı anlat? - Adam mı?
Canavar.
Onu tarif edebilir misin?
Bir arkadaşımı görmeye gideceğiz.
Ben teşkilattayken o
robot resimleri çizerdi.
Onu kovdular çünkü küçük bir...
Ah, boşver onu neden kovduklarını.
Adam profesyonel ve bana sağlam bir borcu var.
Şimdi, senin şu sözde canavarın...
Bana neye benzediğini söyleyeceksin.
Ben ona söyleyeceğim o da çizecek, kapiş?
- Oh, tamam. - Peki.
Tekrardan söyle bunu neden yapıyorduk?
Kaç kere üstünden geçmem gerek?
Bir resmine ihtiyacım var böylelikle kimi aradığımızı bilelim.
Tamam mı? Buna polis işi deniyor.
Hımm.
Sigaralar...
Alkol...
Ve Drakkar Noir.
Ancak böyle bir adam olur.
- Nick Sax - Hey.
Lanet!
Sana ne oldu?
Lotoyu kazandım.
Dolabımı güncelledim, içmeyi bıraktım.
Kendime kişisel antrenör ayarladım.
Evet, yükseklerde yaşıyorum.
Sen?
Aynı, aynı. Gördüğün gibi.
Evet, evet, evet.
Hey Emil, bir iyiliğe ihtiyacım var.
Sana bir tarif verirsem,
onu benim için çizer misin?
Şey, bilirsin
eski günlerdeki gibi değil.
Evet, biliyorum, görüyorum.
Senin çalışmaların, um...
Gelişmiş.
Demek istediğm bu değil.
Bu günlerde sana 20 dolara patlıyor.
Anlaştık.
Sen... Tarife başla.
Oh, bakalım.
O çok çirkindi.
Şey... Şey... Şey gibi sanki deniz canavarıyla
dumanlı canavarın bebeği olmuş
ve büyük kırmızı mont giymiş, Grinch gibi.
Ama o yetişkin...Oh, ve yeşil değil.
Uh, büyük, kırmızı bir takım.
Ve çirkin.
Haklıydın.
Bu sabah...
Yetkili orospu çocukları.
Her şey yanına kalacak zannediyorlar.
Evet, Mer.
Buralarda birkaç kez dolanınca
artık her şeyin nasıl işlediğini görüyorsun.
Evet ama Nick...
Söylemesi kolay. Neden kendini tehlikeye atasın ki?
Kadın yatağını yapmış, içinde yatmasına izin ver.
Ama... sanırım eğer bu gibi
insanlar için kendimizi tehlikeye atmayacaksak
neden polislik yapıyoruz, değil mi?
Daha iyi söyleyemezdim, Mer.
Biliyor musun?. Bu küçük muhabbetlerimiz
için şükrediyorum.
Bazen, bilirsin, sadece
içinden atmak istiyorsun.
Bu doğru.
Seni deli olmaktan koruyor.
Hey, boşver hepsi saçmalık.
Bugün olan şeyin ateşini atacağım.
Çok tatlı. Onu kapatmak ister misin?
Günaydın, dedektif?
Polis merkezinde polise saldırmak.
Muhtemelen en zeki hamlen değil.
Ve şimdi dışarıda çocuğunu aramak varken
burada kilitlisin. Nasıl hissettiriyor?
Gözün nasıl hissettiriyor.
Bu merkezde sana muhtemelen
yardım edebilecek tek kişiye
bağırmanı saymıyorum bile.
Oh, sen mi bana yardım edeceksin?
Bu yerde bir tane bile dürüst polis yok.
Bunlar diğer
kaybolan çocukların ailelerine geldi.
Noel kartları.
Sanırım benzer mi olduklarını sormama gerek yok.
Fidye istemiyor. Hiçbir şey. Neden?
Belki hastalıklı piçler ailelere de
çocukları yaptığı gibi işkence etmekten hoşlanıyorlardır.
Penny Baker...
Dün geç saatlerde kayıp olduğu bildirildi.
Kart yok mu daha?
Oraya gidip,
oraya gelebilir düşüncesiyle onu izleriz.
Kart gelmiş mi görürüz
ve getireni görürüz.
Arkanı dön.
Çocuk, Hailey.
Sax'in mi?
Önemi var mı?
Sadece Noel Baba diyebilirdin.
Noel Baba, ha?
Oh! B-Bu o.
Bu o adam.
Vaktini harcadığım için üzgünüm, Emil.
Hiçte vaktimi harcamadım.
20 dolar tutuyor, Nick.
Senin.
- Hey, Sax. - Ne?
Sesler.
Onları ben de duyuyorum.
Beni nereye götürüyorsun?
d
Tamam, tamam, anladım.
Anladım, sadece, lütfen,
bunu bir daha söyleme ya da herhangi bir şeyi.
Ama bezelye kadar beyninle iyice düşünmen gerek.
Bu adamla ilgili bana bir şey vermen gerek.
Pelteklik olur. Topallık olur.
Koku.
Bi' acayip koku, şey gibi yanan plastik gibi?
Ama tatlı.
Hımm.
Bu kokuyu biliyorum.
Meth.
Ne...bu kötü bi' şey miydi?
Şey, iyi değil.
Eh, sonradan anlaşıldı. Sanırım daha az
göze batan bir sürüş yapabilirdik.
Sana kartlarda hile yapmamamızı söylemiştim.
Oh, evet, peşimizde olmalarını sebebi bu olmalı.
Oh.
Belki de çalıntı arabada olduğumuz için olabilir
ya da bagajdaki silahlar için olabilir ya da
Le Dic'in mekanındaki üç ceset olabilir.
Ya da hastanede bilmem
kaç ceset bıraktığımız için.
Gerçeği söylemek gerekirse o kadar heyecanın arasında...
Saymayı unuttum.
Ya da %20 bahşiş vermediğin içindir.
Kaba olmak istemiyorum
ama cidden çok kötü araba sürüyorsun.
Katılmıyorum.
Kaçındığımız onca trafiğe bak.
Google Maps'e ihtiyacımız yok.
Nick!
Küçük bir kızın hayatının tehlikede olduğunu hatırlatmak isterim.
Mutlu Noel'ler.
Ne yapman gerek biliyor musun?
Rahatlaman gerek, sakin ol,
Noel ruhuna gir.
Neşeli ol. Hem dediğim gibi...
Bir fikrim var.
Ve pozisyon sadece mükemmel.
Lanet olsun... Sax!
Oh, oyuncak ayı konuştu, Nick.
Sırf kapıyı çalmayı bilmiyorsun diye
üst üste bedavaya yaptığım ikinci iş.
Şey adil olmak gerekirse ikisini de tamamlamamıştın.
Bu komik değil.
Bunlar geyiklerin uçmasını sağlayan sihirli havuçlar olması lazım.
Bak, ödemekten mutlu olurum
senin, uh, kaybettiğin işlerin parasını.
Sadece küçük bir yardımına ihtiyacım var.
En son bana ihtiyacın olduğunda
sonu 4 cesetle bitmişti.
Bu tamamen farklı.
Sadece birini arıyorum.
Noel Baba fetişi, meth bağımlısı.
Bala dalıp çöplükte yuvarlanmış gibi gözüküyor.
- Küçük çocukları seviyor. - Evet, um...
Ben Noel Baba'lar için çalışmıyorum.
Bir sapık amcam vardı,
her Noel'de Noel Baba gibi giyinirdi.
Sanırım amcamdı.
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum, tamam mı?
Eminim hepimiz çizgiyi bir yerde çekmek zorundayız.
Yine de, içimden bir şey bu neşeli sapıkları nerede
bulabileceğimi söylüyor.
Değil mi Angel?
Evet, tamam.
Nerede bulabileceğini biliyorum.
North Pole.
Evet, biliyorum...
Bu yer de ne böyle, Nick?
Bu, benim minyon arkadaşım, Winter Wonderland.
Birden susadım.
Tamam, pes ediyorum, olay ne?
Ne?
Ne, ne?
- Noel Baba şeyi? - Hımm.
Mmm, kimsenin hatırlamadığı zamandan
beri buraya gelirler.
Mağaza Noel Babaları, sokak Noel Babaları,
bilirsin, zangoçlar.
Burası takıldıkları, gevşedikleri eleştirilmedikleri bir yer.
Stresli bir iş, biliyorsun.
Eee, bir şey sipariş edecek misin, yoksa sadece yakın arkadaş mı olduk?
Viski.
Alt raftan.
Kirletme.
İstediğin bütün kirazları alıyor musun?
Kesinlikle haklısın.
Bir dakika.
Senin türün... yiyebiliyor musunuz?
Mış gibi yapabiliriz.
Oh, Tanrı aşkına, tamam,
kirazları unut.
Etrafa bak, onu görebiliyor musun bakalım.
Bunların hepsi gerçek Noel Baba.
Avv.
Mmm.
Bekle.
19 saattir içmedim.
Tütsülenmiş jambon kadar kuruyum.
Oh.
Bunu duydun mu?
Nick, sen...
Ağlıyor musun?
Şşşt.
Şişeyi bırak.
Bekle.
Birini arıyorum.
Grindr'ı dene.
Bir Noel Baba.
Çocuklara ilgi duyuyor.
Biraz daha fazla, ne demek istediğimi anlıyorsun.
Bir fikrim yok. Böyle bir adamı
herhangi bir yerdeki olandan nasıl ayırt edeceğini de bilmiyorum.
Kaba ve korkunç, Nick. Ona söyle ki o kaba ve korkunç.
Çok teşekür ederim ama müsaden olursa
bu soruyu etrafta sormak istiyorum.
Polis değilim.
Kesinlikle değilsin.
Şimdi ne olacak, Nick?
İlk olarak kafamdan geçenleri
güzelce bir temizleyip etkileri azaltacağız.
Sonra çalışabiliriz.
Penny Baker... Ebeveynleri ise Brent ve Emma.
Çocuklarını Roosevelt Field alışveriş merkezinde kaybetmişler.
Onlar kaybetmedi.
Doğru.
Onlardan alındı.
Hailey'i ben mi kaybettim?
Sence bu benim mi suçum?
Hayır.
Bryant Park'taydık.
Sonny Shine'ı görmeye gitmiştik. Bilirsin, Üç dilek adamı.
Elini tutuyordum.
Sonra birden kayboldu.
Üzgünüm.
Senden sempati beklemiyorum.
Hem anlamanı da beklemiyorum.
Belli ki anne değilsin.
Bunu bilemezsin.
Eğer bir anne olsaydın, anlardım.
Bir anne değilsin.
Gayet makul.
Muhtemelen çocuğumun elini bile doğru tutamazsın.
Belki de içerde benim konuşmama izin vermelisin.
Bu eğlenceli olacak.
Onun yeni bir kışlık monta ihtiyacı vardı.
Bu yüzden alışveriş merkezindeydik.
Bu aralar yaban otu gibi hızlı büyüyorlar.
Her yıl, yeni bir şu ya da yeni bir...
Kaybolduğunu ilk ne zaman farkettiniz?
Burlington'da
Mont mağazası.
- Çok büyük, bilirsiniz. - Evet.
Sadece birkaç saniyeliğine başka yere baktık.
O da aynaya gitmişti.
Onun yaşındaki kızlar, şey oluyor...
''Üstüme nasıl oldu?''
Onunla neden gitmediğimi bilmiyorum.
Ya da neden benim gitmediğimi?
Kendinizi suçlayamazsınız.
Nasıl suçlamazsın?
Zavallı şey, tek başına.
Kocan nerede?
Hailey'nin babası?
O başımızda değil.
Hiçbir zaman olmadı.
İzin verirseniz banyonuzu kullana....
Merdivenlerin hemen yukarısında soldan ikinci kapı.
Senin için.
Çünkü sen naziksin.
Ye.
Hayır.
Mmm. Mmm.
Mmm, mmm, mmm.
Babanı görmek istiyorsun değil mi?
Evet.
Ben de onu görmek istiyorum.
Ye.
- Hayır. - Ye.
- Hayır. - Keki ye.
Hayır!
- Ye şunu! - Hayır!
Onu yemiyorum!
Hadi ama.
Meyveli keki ye.
Hepsini ye ki babanın seni
nasıl bulacağını ve kurtaracağını tekrardan söyle.
Emin misin?
Yaklaşık yedi haftalık.
Görünüşe göre Noel Baba sana küçük bir hediye getirmiş.
Hey.
Hey, hey, burada ne arıyorsun?
Ben, uh,
Sana bunu aldım.
Bana kitap mı aldın?
Cheever.
Ne kadar sevdiğini söylediğini hatırladım.
Ah, evet.
Yoksa bu da beni
yatağa atmak için söylediğin bi' şey miydi?
Peki, bana bir iyilik yap... Bunu eve götür.
Eğer burada bırakırsam, bir pisliğin yanına kalmış olur.
Seni öğle yemeğine götürme şansım var mı?
Konuşmamız gerek.
Yapamayacağımı biliyorsun.
- Hiç yapamıyorsun, Nick. - Ben...
Hiçbir zaman konuşmak için iyi değil, hiçbir zaman bizim için iyi değil.
Yo, ne kadar battık?
Merhaba, Merry.
Hey.
Herneyse meşgul görünüyorsun.
Konuşmamız gerek. Bu gece?
Evet. Evet. Evet.
Bu önemli, Nick.
Biliyorum.
Bu gece. Söz veriyorum.
Benimle konuşmak istiyorlar.
Siktir et onları.
Bu adam radyoaktif, Nick.
Sax.
- Lanet olsun. - Bu neydi?
O orospu çocuğu tekrardan kadını dövüyormuş.
Sax.
Sax!
Kımıldama!
Hareket etme.
Tamam.
Sanırım bu gerçekleşiyor.
Eğer hareket ederse, onda bi' delik aç.
Bebek nerede?
Lanet olası bebek nerede?
Sax.
Sax!
Yani, kesinlikle anlıyorum.
Sanki komünistim Tanrı aşkına.
Sadece söylüyorum ki günün sonunda...
Sıçtığın şey, ne daha fazlası, ne daha azı.
Dostum, izin verir misin?
Burada çalışmak için uğraşıyorum.
Bedava kucak dansı veren ben değilim.
Hayır, ama patronum seni ana odadan çıkarmamı istedi.
Çünkü müşterileri kaçırıyormuşsun.
Ve neden olduğunu artık anlıyorum.
İş için kötü olmak tam bana göre.
Ta-mam.
Daha nasıl aşağı düşebilirim bilmiyorum.
Yumuşak sikin mi yoksa senin çene çalman mı?
Herneyse,
iyi zaman geçirmek için burada değilsin.
Sorular sorduğunu duydum.
Ne bu araştırma yapmak için zavallı bir bahane mi?
Bende aynı şeyi düşünmeye başlıyorum.
Peki, Mrs. Claws'la konuşmalısın.
Çünkü o sürtük neredeyse geçliğinden beri buralarda.
Ve eğer onun bile senin için cevapları yoksa
yanlış kulüptesin.
Mmm.
Ha ha ha!
Vhee!
Bunu asla konuşmayacağız.
Mrs. Claws.
Senin için ne yapabilirim, büyük ve uzun?
Eminim neden burada olduğumu duymuşsundur.
Kimi aradığımı.
Şimdi bana zor yoldan verirsin
ya da kolay yoldan verirsin.
Sana pazardan beri 10 farklı yolla verebilirim.
Buna hayır demekten emin değilim.
Noel Baba kostümü giymiş,
sorunları olan, öyle ya da böyle.
Bölgeyle beraber geliyor.
Ama aradığın adam
başka biri.
Bana geçmiş zamanda hepimizin tanıdığı birini hatırlatıyor.
Noel gerçekten Noel'ken.
Kapanmadan önce Gimbels'ta çalışıyordu.
Orası Noel Baba'lar için Madison Square Garden gibi bir yer.
Büyük piyango.
O iyiydi.
Gerçekten iyiydi.
Kimse onun bütün o kostümünün
arkasındakini görememişti.
Sonraları adam sapığın teki çıktı.
Bir canavar.
Canavar mı?
Ama elfler biliyordu.
O orospu çocuklarını uzakta tutamazsınız.
Anne ve babaları yokken
çocuklara ne yaptıklarını biliyorlardı.
Ve bu yüzden ondan nefret ediyorlardı.
Noel zamanı kötü itibarı
yüzünden hepimizi etkiledi.
En sonunda kendini
kadın çamaşırları bölümünde astı.
Elfler bir şeyden emin oldu.
Ordaymışsın gibi sana hikayeyi anlattılar.
Eğer ben olsaydım, ben anlatmazdım...
Ne sana ne hiç kimseye.
Herneyse...
O zamanlar farklı zamanlardı.
Daha iyi zamanlardı.
Şimdilerde, ucubeleri TV'ye çıkarıyorlar
ve onları milyoner yapıyorlar.
Eskiden bu direkte ben dans ederdim.
Güzel de ederdim.
Evet, bu hoş bir hikayeymiş
ama sana benim canavarımın hayatta ve işlevsel
olduğunu hatırlatırım.
Şimdi bu Gimbels pinata Noel Babası.
Konumuzla ne alaksı var?
O değil.
Oğlu.
Bir oğlu vardı.
Hayal edebiliyor musun?
Bakım evine yerleştirilmişti.
Ondan bir daha kimse haber almadı.
Çocuk, Nick.
Biraz zorlama oldu sanki, değil mi?
Aradığın kişinin o olduğunu söylemiyorum.
O olmadığını da söylemiyorum.
Yine de...
Bazı geceler merak ediyorum.
O küçük çocuk şimdi nerede?
Meyveli kekten.
Bu sihir.
Bir şeyler görmeni sağlıyor.
Bak.
Görüyor musun?
Sadece...
Sadece benimle gel.
Benimle gel.
Küçük bir geziye çıkıyoruz.
Beni babanı görmeye götüreceksin.
Bana kızın iyi olacağını söyle.
Keşke söyleyebilsem.
Bana ağladılar ve ben de onlara inandım.
İnsan neden kendi çocuğuna böyle bir şey yapar ki?
Kim bilir? Belki 15 dakikalık şöhret için.
Bir şeylerin neden yaptıklarını anlamayı uzun zaman önce bıraktım.
Benimle hiç konuşmazdı.
Gördüğü şeyleri.
Böyle günlerde.
Nasıl hissettiğini.
Sanırım bunun için sana sahipti.
Evet, çok konuşkandı.
Bir türlü susturamıyordum.
Sax ağlayacak omuz aramıyordu.
Bunun için çok güçlüydü.
Sen buna mı güçlü diyorsun?
Ve bütün bu zaman boyunca onu benden daha iyi tanıyorsun sanıyordum.
Seni eve götüreyim.
Daha bitirmedik.
Daha konuşacağımız diğer ebeveynler var.
Yeterince görmedin mi?
Şaka yapıyorsun değil mi?
Evet?
''Evet. Evet.''
Ne kadar kaba bir şekilde telefona cevap veriş.
Ne istiyorsun, Blue?
Ne istediğimi biliyorsun, Meredith.
Seni geceleri uykusuz
bırakan soru şu olmalı
ben neye göre hazırlanayım?
Endişelenme.
Nick Sax'e ulaşmak için yepyeni bir yol buldum.
Mary! Mary nerede?
Mary, oh, şu mükemmel, eski, cereyanlı eve bak.
Mary!
Oh, George.
Gerçek misin?
Bana ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
Teşekkürler, tatlım.
Eee...
O konuşmaya hazır mısın?
Konuşmak istemiyorum.
Konuşmak istemiyor musun?
Söz vermiştin.
Sana sordum ve sen söz verdin.
Peki şuna ne dersin?
Hiçbir şey söylemene gerek yok.
Sadece soruyu sormam gerek.
Ya biz...
ipe bir çorap daha ekleseydik?
Şey, Amanda, bu muhteşem bir fikir.
Hadi bu muhteşem, muhteşem dünyaya
bir masum çocuk getirelim.
İçi muhteşem, muhteşem insanlarla dolu olan...
Muhteşem görüntüler,
muhteşem sesler.
Küçük, mükemmel ailemiz...
Sen, ben ve bizim kemiğimizden
ve kanımızdan...
ve canımızdan bir çocuk.
Yani neden çocuğumuz olmasın ki?
En kötü ne olabilir?
Bana mı çeker?
Büyük kardeşim George'a
Şehirdeki en zengin adam.
Ugh.
Ah?
Bu komik.
Aynı resmine benziyorsun.
Nick, Nick iyi misin?
Ne oldu? Oh, hayır. Hayır. Oh, hayır.
Oh, hayır.
Ha?
-
Seni görebiliyorum.